1. - Any collected Advance Passenger Information.

- jedwede erweiterten Fluggastdaten.

2. Allo is calm, collected and serious.

Al ist sensibel, ruhig und besonnen.

3. Accruals and income collected in advance

Passive Rechnungsabgrenzungsposten

4. Any Advance Passenger Information (API) data collected

Etwaige erweiterte Fluggastdaten (API-Daten)

5. We also collected and activated power-ups.

Wir sammelten und benutzten auch Power-ups.

6. the stability of the funds to be collected,

die Stabilität der zu erhebenden Mittel,

7. Any collected APIS (Advanced Passenger Information System) information

Etwaige APIS-Informationen

8. Methods: Comprehensive analysis of routinely collected child immunization cards.

Methoden: Umfassende Analyse der routinemässig gesammelten Kinderimpfausweise.

9. the deposits are collected in order to absorb liquidity;

Sie werden zur Liquiditätsabschöpfung hereingenommen;

10. (5) The amount actually collected was ECU 10 618.

(5) Der tatsächlich eingezogene Betrag beläuft sich auf 10 618 ECU.

11. Stability of the funds collected on postal current accounts

Stabilität des Umfangs der Einlagen auf Postgirokonten

12. temporary restructuring amounts collected under Regulation (EC) No 320/2006.’

die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 erhobenen befristeten Umstrukturierungsbeträge.“

13. It shall be collected per tonne of supplementary quota allocated.

Dieser Betrag wird je Tonne der zugeteilten ergänzenden Quote erhoben.

14. (b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 50 000 000;

b) die eingenommenen Rückversicherungsprämien übersteigen 50 000 000 EUR;

15. In other words, this is another clear sign of self-limitation and self-restraint, but not self-denial.

Also auch da ein deutliches Zeichen für Selbstbegrenzung, für Selbstbeschränkung, aber nicht für Selbstverleugnung.

16. About 100 ml of clear filtrate will then be collected.

Man fängt anschließend ungefähr 100 ml des klaren Filtrats auf.

17. Investments and ability to raise capital- information collected from the sample

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten- Angaben der Stichprobenunternehmen

18. Data collected during the trials addressed both biofilm and climate parameters.

Die Tests umfassten Biofilm- und Klimaparameter.

19. 18. any Advance Passenger Information (API) data collected for reservation purposes;

18. Etwaige für Buchungszwecke erhobene Daten zur Advance Passenger Information (API)

20. ‘(c) temporary restructuring amounts collected under Regulation (EC) No 320/2006.’

„c) die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 erhobenen befristeten Umstrukturierungsbeträge.“

21. Investments and ability to raise capital — information collected from the sample

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten — Angaben der Stichprobenunternehmen

22. (c) temporary restructuring amounts collected under Regulation (EC) No 320/2006.

c) die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 erhobenen befristeten Umstrukturierungsbeträge.

23. (a) the most recent Documentary Evidence collected with respect to the account;

a) die neuesten für dieses Konto erfassten BELEGE,

24. any collected advance passenger processing (APP) or advance passenger information (API) data

etwaig erfasste Daten zu Advance Passenger Processing (APP) oder Advance Passenger Information (API

25. Your personal data is absolutely safe because it will not be collected.

Ihre persönlichen Daten sind absolut sicher, weil sie nicht erfasst werden.

26. Self-induction coil

Selbstinduktionsspule

27. any collected advance passenger processing (APP) or advance passenger information (API) data.

etwaig erfasste Daten zu Advance Passenger Processing (APP) oder Advance Passenger Information (API).

28. The information collected should be adequately protected from unauthorised use or disclosure.

Die erfassten Informationen sollten angemessen vor unautorisierter Verwendung oder Offenlegung geschützt werden.

29. The breath sample collected in the container is evaluated by a tester.

Die im Behälter gesammelte Atemprobe wird von einem Prüfer evaluiert.

30. The buoyant particles accumulate at the water surface and are collected with skimmers.

Die Partikel steigen nach oben, sammeln sich an der Wasseroberfläche an und werden mithilfe von Skimmern abgeschöpft.

31. Self-adjusting locking pliers

Selbsteinstellende Klemmzangen

32. Self-adjustable clamp assembly

Selbstjustierende Klemmen

33. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Stellvorrichtung für eine selbstverstärkende bremseinrichtung und selbstverstärkende bremseinrichtung

34. Self adhesive address labels

Selbstklebende Adressetiketten

35. The project collected samples of aerobic sludge granules from laboratory and pilot bioreactors.

Im Projekt wurden Proben von aerobem Schlammgranulat aus Labor- und Pilotbioreaktoren genommen.

36. (xviii) any collected advance passenger processing (APP) or advance passenger information (API) data.

xviii) etwaig erfasste Daten zu Advance Passenger Processing (APP) oder Advance Passenger Information (API).

37. Basophilic leucocytes of the blood were collected according to the technique ofShelley andJuhlin.

Die basophilen Granulocyten, die nach einer Methode vonShelley undJuhlin (1962) [6] angereichert und fixiert worden waren, ließen sich im Gegensatz zu den Mastzellen der Haut mit dem vonLeder (1964) [3] angegebenen Färbeverfahren nicht darstellen.

38. Self-adhesive name badges

Selbstklebende Namensschilder

39. Self-storing air hoses

Selbstaufrollende Luftschläuche

40. Self-destruct sequence aborted.

Selbstzerstörungssequenz abgebrochen.

41. We collected fronds from the pine trees and lined the bottom with them.

Wir sammelten Kiefernzweige und legten den Boden damit aus.

42. The court fees are collected by the billing agencies and forwarded to the State.

Die Gerichtsgebühren werden von den Verrechnungsstellen erhoben und an den Staat weitergeleitet.

43. Breath specimens were collected into inert sample bags, with parallel collection of ambient air.

Atemgasproben wurden in inerten Sammelgefäßen gesammelt, und die Konzentration von Acetonitrile in der Umluft während der Abnahmen wurde parallel erhoben.

44. Initial values at admission and 24 h thereafter for lactate and glucose were collected.

Die Laktat- und Glukosewerte wurden bei Aufnahme auf die Intensivstation und nach 24 h erfasst.

45. The tiny streets are perfumed by the sweet-acrid smell of the collected grapes.

Während schöner sonniger Tage, kann man noch die letzten Bäder der Saison geniessen.

46. Self-propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

47. Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining

Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä.

48. (Mark 12:31; Leviticus 19:18) This does not mean self-adulation or self-centeredness.

Mose 19:18). Sich selbst zu lieben hat nichts mit Selbstgefälligkeit oder Egozentrik zu tun.

49. Self propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

50. Self-adaptive feature: Yes/No

Selbstanpassung: Ja/Nein

51. Reservation of self-catering accommodation

Reservierung von Unterkünften mit Selbstversorgung

52. Their objective is self-aggrandizement.

Ihr Ziel ist Selbsterhöhung.

53. Self-adhesive tape for stationery

Klebebänder für Papier- und Schreibwaren

54. The total levy collected under the first three instalments amounts to some €78,6 million.

Insgesamt wurden im Rahmen der ersten drei Raten rund 78,6 Mio. EUR beigetrieben.

55. So far, total charges collected for licences amount to over 130 bn EUR [5].

Bisher sind für die Lizenzen insgesamt über 130 Mrd. EUR [5] eingenommen worden.

56. The mean duration of all procedures was collected by data from the internal controlling.

Die durchschnittliche Dauer der OPs wurde über die Daten des internen Controllings berechnet.

57. A filter (F), to extract solid particles from the flows of gas collected for analysis;

ein Filter (F) zum Abscheiden von Feststoffteilchen aus den für die Analyse aufgefangenen Gasen.

58. Said air enriched with water is cooled and the obtained water is condensed and collected.

Diese mit Wasser angereicherte Luft wird abgekühlt, und das enthaltene Wasser wird auskondensiert und aufgefangen.

59. Therefore a glove was developed that can automatically register the level of urban refuse collected.

Deshalb wurde nun ein Handschuh entwickelt, der die Menge der entsorgten kommunalen Abfälle automatisch erfassen kann.

60. The transport costs allowance was based on data collected and verified in the analogue country.

Die Transportkostenberichtigung stützte sich auf im Vergleichsland eingeholte und verifizierte Daten.

61. The following background information shall be collected from all enterprises, or obtained from alternative sources:

Folgende Hintergrundinformationen sind von allen Unternehmen zu erheben oder aus alternativen Quellen zu gewinnen:

62. a filter (F), to extract solid particles from the flows of gas collected for analysis;

ein Filter (F) zum Abscheiden von Festkörperteilchen aus den für die Analyse entnommenen Gasen;

63. (5) The applicant's main argument was that the duties collected exceeded the actual dumping margin.

( 5 ) Die Antragstellerin machte im wesentlichen geltend, daß die erhobenen Zölle die tatsächliche Dumpingspanne überstiegen .

64. Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)

Schrämmaschinen und andere Abbaumaschinen sowie Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen, selbstfahrend (ausg. schreitender hydraulischer Grubenausbau)

65. Based on acoustics, positioning data was collected and processed with the aid of computerised means.

Nach akustischen Verfahren wurden Positionsdaten erfasst und mit Computerunterstützung verarbeitet.

66. emissions associated with self-heating and/or self-ignition of fuel in the storage and handling activities;

mit der Selbsterhitzung und/oder Selbstentzündung von Brennstoff bei der Lagerung und Handhabung zusammenhängende Emissionen;

67. Self-adhesive films and expandable plastic

Selbstklebende, dehnbare Kunststofffolien

68. They became a self-alienated generation.

So wurden sie zu einer von sich selbst entfremdeten Generation.

69. If not a bit self-aggrandizing.

Wenn nicht ein bisschen selbstverherrlichend.

70. That's pretty self-Aggrandizing, isn't it?

Das ist eine schöne Selbstverherrlichung, oder nicht?

71. Self-adhesive plastic film consisting of:

Selbstklebende Kunststofffolie, bestehend aus

72. Illuminated and self-illuminating advertising objects

Beleuchtete und selbstleuchtende Werbeobjekte

73. Nuts: self locking, anchor, standard types;

Muttern: selbstsichernd, Anker, Standardtypen;

74. Color wheel comprising self-adjusted segments

Farbrad mit selbstjustierten segmenten

75. The data collected shed light on the complex pathways for production of the amino acids.

Die erfassten Daten lieferten neue Erkenntnisse über die komplexen Stoffwechselwege, die bei der Synthese von Aminosäuren ablaufen.

76. Faecal samples were also collected during the investigation period for cultivation of aerobic and anaerobic bacteria.

Zur Anzüchtung aerober und anaerober Bakterien wurden im Untersuchungszeitraum ebenfalls Stuhlproben gewonnen.

77. For instance, a new 'area supported' indicator for preventive actions will be collected in the CMES.

Im gemeinsamen Begleitungs- und Bewertungsrahmen wird zum Beispiel ein neuer Indikator für vorbeugende Aktionen erhoben, der die „geförderte Fläche“ erfasst.

78. According to ABI, the funds collected in the Treasury account have to be considered short term

Nach Ansicht der ABI ist die Hereinnahme dieser Einlagen nur als kurzfristige Operation zu verstehen

79. ‘waste collected during clean-up activities would not be covered by any cost recovery system, and’

„Abfälle, die bei Reinigungsmaßnahmen gesammelt wurden, nicht von Kostendeckungssystemen erfasst werden und“

80. a description of the capability to achieve sound financial and administrative management of the data collected.

eine Beschreibung der Kapazität für ein effizientes Finanz- und Verwaltungsmanagement der erhobenen Daten.